1 00:00:07,300 --> 00:00:07,667 Msichana: Maji ... 2 00:00:07,767 --> 00:00:10,667 Ardhi... 3 00:00:12,000 --> 00:00:14,533 Moto... 4 00:00:14,633 --> 00:00:16,366 Hewa. 5 00:00:16,466 --> 00:00:20,666 Zamani, mataifa 4 waliishi pamoja Harmony. 6 00:00:20,766 --> 00:00:24,333 Kisha kila kitu kilibadilika wakati kikosi cha zima moto kiliposhambulia. 7 00:00:24,433 --> 00:00:28,000 Avatar tu, mkuu wa vipengele vyote 4, 8 00:00:28,100 --> 00:00:29,233 inaweza kuwazuia. 9 00:00:29,333 --> 00:00:31,533 Lakini wakati ulimwengu alimuhitaji zaidi, 10 00:00:31,633 --> 00:00:32,166 alitoweka. 11 00:00:32,266 --> 00:00:34,066 Miaka 100 ilipita, 12 00:00:34,166 --> 00:00:36,000 na mimi na kaka yangu kugundua avatar mpya-- 13 00:00:36,100 --> 00:00:38,300 Mhudumu wa anga aitwaye aang. 14 00:00:38,400 --> 00:00:39,566 Na ingawa airbending yake ujuzi ni mkubwa, 15 00:00:39,666 --> 00:00:43,566 ana mengi ya kujifunza hapo awali yuko tayari kuokoa mtu yeyote. 16 00:00:43,666 --> 00:00:44,666 Aang: Ooh! 17 00:00:44,766 --> 00:00:47,600 Msichana: Lakini naamini aang inaweza kuokoa dunia. 18 00:00:56,900 --> 00:00:58,400 Mkuu phong nitakupa 19 00:00:58,500 --> 00:01:00,000 na kusindikiza kwa omashu. 20 00:01:00,100 --> 00:01:01,866 Hapo utakuwa salama 21 00:01:01,966 --> 00:01:02,766 kuanza yako mafunzo ya kupiga ardhi 22 00:01:02,866 --> 00:01:05,900 pamoja na mfalme bumi. 23 00:01:06,000 --> 00:01:07,800 Yeyote anayehifadhi wasaliti hawa 24 00:01:07,900 --> 00:01:10,000 atakabiliwa na hasira ya moto bwana! 25 00:01:10,966 --> 00:01:13,300 Nadhani tuko salama hapa. 26 00:01:31,300 --> 00:01:33,933 Sokka: nyie itafanywa hivi karibuni, sawa? 27 00:01:34,033 --> 00:01:35,833 Tuna mengi ardhi kufunika 28 00:01:35,933 --> 00:01:37,366 kama tunataka kufanya hadi Omashu leo. 29 00:01:37,466 --> 00:01:40,400 Nini, kama uko tayari kwenda sasa hivi, mtu uchi? 30 00:01:40,500 --> 00:01:41,900 Ningeweza kuwa tayari katika dakika mbili. 31 00:01:42,000 --> 00:01:43,866 Kwa umakini. Wakati wowote. 32 00:01:43,966 --> 00:01:45,500 Kwa hiyo, ulikuwa kunionyesha 33 00:01:45,600 --> 00:01:46,733 pweza fomu. 34 00:01:46,833 --> 00:01:47,366 Sawa. Ngoja nione msimamo wako. 35 00:01:52,333 --> 00:01:53,900 Mikono yako iko mbali sana. 36 00:01:54,000 --> 00:01:55,700 Unaona, ikiwa utazihamisha karibu pamoja, 37 00:01:55,800 --> 00:01:56,300 unalinda kituo chako. 38 00:01:56,333 --> 00:01:57,533 Umeipata? 39 00:01:57,633 --> 00:01:58,700 Oh. Ndiyo. 40 00:01:58,800 --> 00:01:59,733 Asante. 41 00:02:01,300 --> 00:02:03,200 Sawa, wacha tuone una nini. 42 00:02:21,066 --> 00:02:23,433 Unafanya pweza mzuri, mwanafunzi aang. 43 00:02:26,400 --> 00:02:27,666 [Splash] 44 00:02:27,766 --> 00:02:29,866 [Muziki unacheza] 45 00:02:29,966 --> 00:02:32,500 [Mwanaume anatetemeka] 46 00:02:32,600 --> 00:02:33,666 Usianguke kwa upendo 47 00:02:33,766 --> 00:02:35,800 na msichana msafiri 48 00:02:35,900 --> 00:02:37,500 atakuacha umevunjika 49 00:02:37,600 --> 00:02:38,766 na wenye mioyo iliyovunjika 50 00:02:38,866 --> 00:02:41,533 [muziki unasimama] 51 00:02:41,633 --> 00:02:43,200 Jambo, hujambo! Watu wa mto. 52 00:02:43,300 --> 00:02:44,766 Sisi sio watu wa mto. 53 00:02:44,866 --> 00:02:45,766 Wewe sivyo? 54 00:02:45,866 --> 00:02:48,066 Naam, basi ni aina gani ya watu wewe? 55 00:02:48,166 --> 00:02:50,066 Watu tu. 56 00:02:50,166 --> 00:02:52,600 Si sisi sote, kaka? Hoo! 57 00:02:52,700 --> 00:02:53,933 Wewe ni nani? 58 00:02:54,033 --> 00:02:54,933 Mimi ni Chong. 59 00:02:55,033 --> 00:02:56,633 Na hii ni mke wangu Lily. 60 00:02:56,733 --> 00:02:57,633 Sisi ni wahamaji. 61 00:02:57,733 --> 00:02:59,766 Furaha kwenda popote upepo unatuchukua. 62 00:02:59,866 --> 00:03:01,300 [Anaimba ujinga] 63 00:03:01,400 --> 00:03:02,100 Nyinyi ni wahamaji?! 64 00:03:02,200 --> 00:03:05,433 Hiyo ni nzuri! Mimi ni nomad! 65 00:03:05,533 --> 00:03:07,333 Habari! Mimi pia! 66 00:03:07,433 --> 00:03:08,166 Najua. 67 00:03:08,300 --> 00:03:08,700 Umesema hivyo tu. 68 00:03:08,800 --> 00:03:09,833 Oh. 69 00:03:09,933 --> 00:03:12,733 Chupi nzuri. 70 00:03:15,766 --> 00:03:17,700 [Kucheka] 71 00:03:19,200 --> 00:03:20,300 [Kuguna] 72 00:03:20,366 --> 00:03:21,866 Sikupata chochote cha kula. 73 00:03:21,966 --> 00:03:23,433 Siwezi kuishi kama hivi. 74 00:03:23,533 --> 00:03:25,500 Sikukusudiwa kuwa mkimbizi. 75 00:03:25,600 --> 00:03:27,766 Hili haliwezekani! 76 00:03:27,866 --> 00:03:28,433 Mjomba... 77 00:03:28,533 --> 00:03:30,300 Unafanya nini? 78 00:03:30,333 --> 00:03:31,866 Unatazama 79 00:03:31,966 --> 00:03:33,700 nadra kichaka cha joka jeupe. 80 00:03:33,800 --> 00:03:35,433 Ni majani kutengeneza chai 81 00:03:35,533 --> 00:03:38,866 hivyo kitamu inavunja moyo. 82 00:03:38,966 --> 00:03:40,933 Hiyo, au ni kichaka cheupe cha Jade, 83 00:03:41,033 --> 00:03:43,733 ambayo ni sumu. 84 00:03:43,833 --> 00:03:44,833 Tunahitaji chakula, sio chai. 85 00:03:44,933 --> 00:03:46,666 Naenda kuvua samaki. 86 00:03:46,766 --> 00:03:48,700 Hmm. 87 00:03:48,800 --> 00:03:49,333 Chai ya kupendeza, 88 00:03:49,433 --> 00:03:51,566 au sumu mbaya? 89 00:03:53,766 --> 00:03:55,700 [Inapungua] 90 00:03:57,200 --> 00:03:58,400 Aang: Halo, sokka, 91 00:03:58,500 --> 00:03:59,333 unapaswa kusikia baadhi ya hadithi hizi. 92 00:03:59,433 --> 00:04:01,966 Hawa jamaa wana imekuwa kila mahali. 93 00:04:02,066 --> 00:04:04,366 Kweli, sio kila mahali, kichwa kidogo cha mshale, 94 00:04:04,466 --> 00:04:06,366 lakini ambapo hatujafika, 95 00:04:06,466 --> 00:04:07,766 tumesikia kuhusu kupitia hadithi 96 00:04:07,866 --> 00:04:09,366 na nyimbo. 97 00:04:09,466 --> 00:04:11,066 Walisema watafanya tupeleke tuone 98 00:04:11,166 --> 00:04:12,500 jitu mtambazaji wa usiku. 99 00:04:12,600 --> 00:04:14,500 Mtu: Njiani, kuna maporomoko ya maji 100 00:04:14,600 --> 00:04:17,366 ambayo inaunda upinde wa mvua usio na mwisho! 101 00:04:17,466 --> 00:04:19,333 Angalia, nachukia kuwa blanketi ya mvua hapa, 102 00:04:19,433 --> 00:04:20,700 lakini kwa vile katara ana shughuli nyingi, 103 00:04:20,800 --> 00:04:21,466 Nadhani ni juu yangu. 104 00:04:21,566 --> 00:04:22,933 Tunahitaji kufika Omashu. 105 00:04:23,033 --> 00:04:25,333 Hakuna vikwazo, hakuna minyoo, 106 00:04:25,433 --> 00:04:28,000 na kwa hakika hakuna upinde wa mvua. 107 00:04:28,100 --> 00:04:28,966 Lo! 108 00:04:29,066 --> 00:04:29,933 Inaonekana kama ya mtu nimepata kesi ya 109 00:04:30,033 --> 00:04:32,633 homa ya marudio. 110 00:04:32,733 --> 00:04:33,933 Ha ha. 111 00:04:34,033 --> 00:04:35,066 Una wasiwasi sana kuhusu 112 00:04:35,166 --> 00:04:36,100 unakwenda wapi. 113 00:04:36,200 --> 00:04:38,633 Lily: Unapaswa kuzingatia kidogo juu ya wapi 114 00:04:38,733 --> 00:04:39,633 na zaidi juu ya kwenda. 115 00:04:39,733 --> 00:04:41,733 Oh... 116 00:04:41,833 --> 00:04:42,900 Ma.. 117 00:04:43,000 --> 00:04:43,900 Shu! 118 00:04:44,000 --> 00:04:45,300 Sokka ni sawa. 119 00:04:45,400 --> 00:04:46,800 Tunahitaji kupata mfalme bumi 120 00:04:46,900 --> 00:04:47,400 ili aang ajifunze kukunja udongo 121 00:04:47,500 --> 00:04:49,000 mahali fulani salama. 122 00:04:49,100 --> 00:04:51,300 Naam, inaonekana kama wewe kuelekea omashu. 123 00:04:52,200 --> 00:04:54,166 Kuna hadithi ya zamani kuhusu pasi ya siri... 124 00:04:54,300 --> 00:04:58,866 Kupitia milimani. 125 00:04:58,966 --> 00:05:00,033 Je, hii ni kweli au legend? 126 00:05:00,133 --> 00:05:02,400 Lo, ni hadithi halisi. 127 00:05:02,500 --> 00:05:04,866 Na ni mzee kama udongo yenyewe. 128 00:05:04,966 --> 00:05:07,466 [Kupiga kelele] 129 00:05:07,566 --> 00:05:08,600 [Humming] 130 00:05:08,700 --> 00:05:10,300 Wapenzi wawili 131 00:05:10,400 --> 00:05:12,866 marufuku kutoka kila mmoja 132 00:05:12,966 --> 00:05:17,600 Vita vinagawanya watu wao 133 00:05:17,700 --> 00:05:22,366 na mlima unagawanyika kuwatenganisha 134 00:05:23,400 --> 00:05:29,133 Kujenga njia ya kuwa pamoja 135 00:05:29,300 --> 00:05:30,100 ndio, nimesahau mistari michache ijayo, 136 00:05:30,200 --> 00:05:32,833 lakini basi huenda ... 137 00:05:32,933 --> 00:05:34,100 handaki la siri 138 00:05:34,200 --> 00:05:37,133 handaki la siri 139 00:05:37,300 --> 00:05:39,766 kupitia mlima 140 00:05:39,866 --> 00:05:43,800 siri, siri, siri, handaki la siri 141 00:05:43,900 --> 00:05:44,800 Ndiyo 142 00:05:44,900 --> 00:05:46,300 [makofi] 143 00:05:46,333 --> 00:05:48,300 Nadhani tutaweza tu fimbo na kuruka. 144 00:05:48,400 --> 00:05:51,700 Tumeshughulikia taifa la zima moto hapo awali. 145 00:05:51,800 --> 00:05:52,866 Tutakuwa sawa. 146 00:05:52,966 --> 00:05:53,766 Ndiyo, asante kwa msaada, 147 00:05:53,866 --> 00:05:56,166 lakini appa inachukia kwenda chini ya ardhi. 148 00:05:56,300 --> 00:05:57,166 Na tunahitaji kufanya 149 00:05:57,300 --> 00:05:58,666 chochote hufanya appa starehe zaidi. 150 00:05:58,766 --> 00:05:59,666 [Inapungua] 151 00:05:59,766 --> 00:06:00,833 Zindua! 152 00:06:00,933 --> 00:06:02,933 [Anacheka] 153 00:06:03,966 --> 00:06:06,300 [Kupiga kelele] 154 00:06:06,400 --> 00:06:09,300 Pango la siri la mapenzi. Twende zetu. 155 00:06:18,066 --> 00:06:19,833 Iroh: Zuko, kumbuka mmea huo 156 00:06:19,933 --> 00:06:21,766 Nilifikiri inaweza kuwa chai? 157 00:06:21,866 --> 00:06:23,133 Hukufanya hivyo. 158 00:06:23,300 --> 00:06:25,000 nilifanya. 159 00:06:25,100 --> 00:06:26,633 Na haikuwa hivyo. 160 00:06:26,733 --> 00:06:27,633 Aagh! 161 00:06:27,733 --> 00:06:29,933 Wakati upele unaenea kwenye koo langu, 162 00:06:30,033 --> 00:06:31,766 nitaacha kupumua. 163 00:06:31,866 --> 00:06:33,200 Lakini angalia nilichokipata! 164 00:06:33,300 --> 00:06:35,033 Hizi ni matunda ya pakui. 165 00:06:35,133 --> 00:06:36,933 Inajulikana kuponya sumu 166 00:06:37,033 --> 00:06:38,833 ya mmea mweupe wa Jade! 167 00:06:38,933 --> 00:06:40,166 Hiyo, au matunda ya makaola, 168 00:06:40,300 --> 00:06:43,433 zinazosababisha upofu. 169 00:06:43,533 --> 00:06:45,833 Hatuchukui nafasi yoyote zaidi na mimea hii! 170 00:06:45,933 --> 00:06:47,333 Tunahitaji kupata msaada. 171 00:06:47,433 --> 00:06:49,300 Lakini wako wapi tutaenda? 172 00:06:49,366 --> 00:06:52,000 Sisi ni maadui ufalme wa dunia, 173 00:06:52,100 --> 00:06:55,400 na wakimbizi kutoka taifa la zima moto. 174 00:06:55,500 --> 00:06:57,200 Ikiwa ufalme wa dunia anatugundua, 175 00:06:57,300 --> 00:06:59,700 watapata tuliuawa. 176 00:06:59,800 --> 00:07:01,666 Lakini kama taifa zima moto anatugundua, 177 00:07:01,766 --> 00:07:04,566 tutageuzwa kuwa azula. 178 00:07:04,666 --> 00:07:06,766 Ufalme wa dunia ni. 179 00:07:07,633 --> 00:07:10,300 Sokka: tuko umbali gani kutoka kwenye handaki? 180 00:07:10,400 --> 00:07:12,400 Kwa kweli, sivyo handaki moja tu. 181 00:07:12,500 --> 00:07:14,300 Wapenzi hawakufanya hivyo wanataka mtu yeyote 182 00:07:14,366 --> 00:07:15,566 ili kujua kuhusu mapenzi yao, 183 00:07:15,666 --> 00:07:18,200 hivyo wakajenga labyrinth nzima. 184 00:07:18,300 --> 00:07:20,100 Labyrinth?! 185 00:07:20,200 --> 00:07:21,733 Nina hakika tutaweza fahamu. 186 00:07:23,800 --> 00:07:26,666 Wote unahitaji kufanya ni kuamini katika upendo, 187 00:07:26,766 --> 00:07:27,700 kulingana na laana. 188 00:07:31,966 --> 00:07:33,300 [Anakua] 189 00:07:33,333 --> 00:07:34,566 Laana?! 190 00:07:35,633 --> 00:07:38,033 Chong: Halo, je! Tuko hapa! 191 00:07:38,133 --> 00:07:39,633 Sokka: Nini hasa hii ni laana? 192 00:07:39,733 --> 00:07:42,300 Laana inasema hivyo tu wale wanaoamini katika upendo 193 00:07:42,333 --> 00:07:44,900 inaweza kupita kwenye mapango. 194 00:07:45,000 --> 00:07:47,300 Vinginevyo, utakuwa wamenaswa ndani yao milele. 195 00:07:47,333 --> 00:07:48,766 Na kufa. 196 00:07:48,866 --> 00:07:49,933 Ndio, na kufa. 197 00:07:50,033 --> 00:07:51,566 Habari! 198 00:07:51,666 --> 00:07:54,333 Nilikumbuka tu iliyobaki ya wimbo huo. 199 00:07:54,433 --> 00:07:55,366 [Mistari] 200 00:07:55,466 --> 00:07:57,033 Na kufa 201 00:07:57,133 --> 00:07:59,300 ndio hivyo! 202 00:07:59,400 --> 00:08:00,366 Hakuna njia tunapitia 203 00:08:00,466 --> 00:08:00,933 shimo fulani lililolaaniwa! 204 00:08:01,033 --> 00:08:03,400 Habari! 205 00:08:03,500 --> 00:08:06,333 Mtu anatengeneza moto mkubwa! 206 00:08:06,433 --> 00:08:08,466 Hiyo sio moto wa kambi, moku. 207 00:08:08,566 --> 00:08:09,866 Ni taifa la zima moto. 208 00:08:09,966 --> 00:08:12,200 Wanatufuatilia. 209 00:08:12,300 --> 00:08:13,600 Kwa hivyo, unachohitaji ni kuamini katika upendo 210 00:08:13,700 --> 00:08:15,300 kupita mapango haya? 211 00:08:15,333 --> 00:08:17,833 Hiyo ni sahihi, kichwa cha mshale mkuu. 212 00:08:23,400 --> 00:08:24,933 Tunaweza kuifanya. 213 00:08:25,033 --> 00:08:25,800 Kila mtu ndani ya shimo. 214 00:08:28,766 --> 00:08:30,700 [Snarls] 215 00:08:37,000 --> 00:08:37,966 Mwanaume: Shikilia! 216 00:08:38,066 --> 00:08:38,800 Ni hatari sana. 217 00:08:38,900 --> 00:08:41,166 Si umesikia wimbo? 218 00:08:41,300 --> 00:08:42,933 Wafunge tu ndani. 219 00:08:43,033 --> 00:08:45,466 mlima mapenzi jali yaliyobaki. 220 00:08:59,600 --> 00:09:01,666 [Kukua] 221 00:09:01,766 --> 00:09:02,900 Katara: Ni sawa, appa. 222 00:09:03,000 --> 00:09:04,166 Tutakuwa sawa. 223 00:09:04,300 --> 00:09:05,366 Natumaini. 224 00:09:05,466 --> 00:09:06,100 Tutakuwa sawa. 225 00:09:06,200 --> 00:09:07,966 Yote tunayohitaji ni mpango. 226 00:09:08,066 --> 00:09:09,733 Chong, kwa muda gani hizo mienge mwisho? 227 00:09:09,833 --> 00:09:11,766 Um, kama mbili masaa kila mmoja. 228 00:09:11,866 --> 00:09:13,633 Na tunayo mienge 5, 229 00:09:13,733 --> 00:09:15,666 kwa hivyo ni masaa 10. 230 00:09:15,766 --> 00:09:16,666 Haifanyi hivyo kazi kama hiyo 231 00:09:16,766 --> 00:09:18,733 ikiwa zote zimewashwa wakati huo huo! 232 00:09:18,833 --> 00:09:19,733 Lo! 233 00:09:19,833 --> 00:09:20,700 Sawa. 234 00:09:20,800 --> 00:09:22,666 Nitatengeneza ramani kufuatilia 235 00:09:22,766 --> 00:09:24,100 wapi hasa tumekuwa. 236 00:09:24,200 --> 00:09:25,366 Kisha tunapaswa kuweza 237 00:09:25,466 --> 00:09:26,366 kutatua kama maze 238 00:09:26,466 --> 00:09:27,300 na kupitia. 239 00:09:30,000 --> 00:09:32,166 [Appa ananguruma] 240 00:09:36,966 --> 00:09:39,133 Mwanamke: Ninyi wawili hampaswi kuwa kutoka hapa. 241 00:09:39,300 --> 00:09:41,766 Tunajua bora kuliko gusa Jade nyeupe. 242 00:09:41,866 --> 00:09:44,600 Kiasi kidogo kuifanya kwenye chai na kunywa. 243 00:09:44,700 --> 00:09:46,066 Ha ha ha. 244 00:09:46,166 --> 00:09:47,000 Lo! 245 00:09:47,100 --> 00:09:47,700 Kwa hiyo, uko wapi kusafiri kutoka? 246 00:09:47,800 --> 00:09:50,466 Ndiyo, tuko wasafiri. 247 00:09:50,566 --> 00:09:52,333 Je! una majina? 248 00:09:52,433 --> 00:09:53,700 Majina? 249 00:09:53,800 --> 00:09:55,300 Bila shaka sisi kuwa na majina. 250 00:09:55,400 --> 00:09:56,700 mimi...lee. 251 00:09:56,800 --> 00:09:59,366 Na hii ni mjomba wangu... 252 00:09:59,466 --> 00:10:01,300 Ah, moshi. 253 00:10:02,366 --> 00:10:04,833 Ndiyo, mpwa wangu aliitwa baada ya baba yake, 254 00:10:04,933 --> 00:10:07,500 kwa hivyo piga simu tu yeye mdogo. 255 00:10:07,600 --> 00:10:09,366 Moshi na junior, huh? 256 00:10:09,466 --> 00:10:11,033 Jina langu ni wimbo. 257 00:10:11,133 --> 00:10:13,566 Nyie wawili mnafanana na nyinyi inaweza kutumia chakula kizuri. 258 00:10:13,666 --> 00:10:15,100 Kwanini usikae kwa chakula cha jioni. 259 00:10:15,200 --> 00:10:17,766 Samahani, lakini tunahitaji ya kuendelea. 260 00:10:17,866 --> 00:10:18,833 Hiyo ni mbaya sana. 261 00:10:18,933 --> 00:10:21,700 Mama yangu hufanya kila wakati bata choma kupita kiasi. 262 00:10:21,800 --> 00:10:23,366 Wapi kufanya unaishi hasa?! 263 00:10:25,233 --> 00:10:27,300 Sokka, hii ni mwisho wa kumi 264 00:10:27,400 --> 00:10:28,200 umetuongoza. 265 00:10:28,300 --> 00:10:29,733 Hii haifanyi maana yoyote. 266 00:10:29,833 --> 00:10:31,200 Tayari tumekuja kupitia njia hii. 267 00:10:31,300 --> 00:10:33,366 Chong: Hatufanyi haja ramani. 268 00:10:33,466 --> 00:10:35,500 Tunahitaji upendo tu. 269 00:10:35,600 --> 00:10:37,066 Kijana mdogo anajua. 270 00:10:37,166 --> 00:10:37,933 Ndiyo, 271 00:10:38,033 --> 00:10:39,366 lakini nisingefanya zingatia ramani pia. 272 00:10:39,466 --> 00:10:42,633 Sokka: Nipo kitu cha ajabu hapa. 273 00:10:42,733 --> 00:10:43,200 Kuna moja tu maelezo: 274 00:10:45,666 --> 00:10:46,900 Vichuguu vinabadilika. 275 00:10:47,000 --> 00:10:48,733 [Kuunguruma] 276 00:10:48,833 --> 00:10:50,933 [Kulia] 277 00:10:53,833 --> 00:10:54,966 Binti yangu ananiambia nyinyi ni wakimbizi. 278 00:10:55,066 --> 00:10:58,566 Tulikuwa mara moja wakimbizi wenyewe. 279 00:10:58,666 --> 00:10:59,633 Nilipokuwa msichana mdogo, 280 00:10:59,733 --> 00:11:02,866 taifa la zima moto lilivamia kijiji chetu cha kilimo. 281 00:11:02,966 --> 00:11:05,333 Wanaume wote walichukuliwa. 282 00:11:05,433 --> 00:11:07,666 Hiyo ilikuwa mara ya mwisho Nilimwona baba yangu. 283 00:11:09,300 --> 00:11:09,700 sijaona baba yangu 284 00:11:09,800 --> 00:11:11,800 katika miaka mingi. 285 00:11:11,900 --> 00:11:13,133 Oh. 286 00:11:13,300 --> 00:11:15,166 Je, anapigana katika vita? 287 00:11:18,900 --> 00:11:20,033 Ndiyo. 288 00:11:25,133 --> 00:11:26,600 Chong: Njia ... 289 00:11:26,700 --> 00:11:27,766 Wanabadilika. 290 00:11:27,866 --> 00:11:29,366 Lazima iwe laana. 291 00:11:29,466 --> 00:11:31,566 Nilijua hatupaswi wameshuka hapa. 292 00:11:31,666 --> 00:11:33,566 Sawa. 293 00:11:33,666 --> 00:11:35,066 Laiti tungefanya hivyo alikusikiliza. 294 00:11:35,166 --> 00:11:36,600 Katara: Kila mtu akae kimya. 295 00:11:36,700 --> 00:11:37,766 Sikiliza! 296 00:11:37,866 --> 00:11:40,000 [Kuomboleza] 297 00:11:47,300 --> 00:11:49,300 [Anacheka] 298 00:11:50,133 --> 00:11:53,100 Jitu likiruka jambo lenye meno! 299 00:11:54,200 --> 00:11:56,300 Hapana! Ni popo mbwa mwitu! 300 00:12:04,000 --> 00:12:06,133 [Ananguruma] 301 00:12:22,133 --> 00:12:24,400 [Kuguna] 302 00:12:24,500 --> 00:12:25,433 [Kupiga kelele] 303 00:12:35,100 --> 00:12:37,300 [Kukua] 304 00:12:39,833 --> 00:12:41,733 [Kuhema] 305 00:12:41,833 --> 00:12:44,500 [Kupiga kelele] 306 00:12:44,600 --> 00:12:45,800 Ndio, haifai. 307 00:12:45,900 --> 00:12:47,033 Tumetengana. 308 00:12:47,133 --> 00:12:48,500 Lakini angalau una sisi. 309 00:12:48,600 --> 00:12:49,633 Ha ha. 310 00:12:49,733 --> 00:12:52,466 [Mayowe] 311 00:13:02,833 --> 00:13:04,166 Je, naweza kujiunga nawe? 312 00:13:04,300 --> 00:13:05,933 Najua ulichonacho imepitia. 313 00:13:06,033 --> 00:13:08,000 Tumekuwa wote kupitia hilo. 314 00:13:08,100 --> 00:13:10,466 Taifa la moto imekuumiza. 315 00:13:17,533 --> 00:13:19,300 Ni sawa. 316 00:13:19,333 --> 00:13:20,533 Wameweza kuniumiza pia. 317 00:13:26,366 --> 00:13:30,200 [Nyimbo ya sauti ya kusisimua] 318 00:13:30,300 --> 00:13:33,166 Oh, usifanye acha pango-ndani ikushushe 319 00:13:33,300 --> 00:13:36,066 Usiruhusu miamba inayoanguka 320 00:13:36,166 --> 00:13:39,300 Geuza tabasamu lako katika kukunja uso 321 00:13:39,400 --> 00:13:42,733 Wakati handaki giza kama hilo 322 00:13:42,833 --> 00:13:43,800 Wakati unahitaji clown 323 00:13:43,900 --> 00:13:45,733 hujambo 324 00:13:45,833 --> 00:13:49,566 usiruhusu pango-ndani kukushusha, sokka 325 00:13:55,833 --> 00:13:58,000 Aang, tazama! 326 00:13:58,100 --> 00:13:59,666 Aang: Tulipata njia ya kutoka! 327 00:13:59,766 --> 00:14:02,600 [Kukaza] 328 00:14:03,033 --> 00:14:05,666 [Appa ananguruma] 329 00:14:09,966 --> 00:14:11,900 [Kupiga kelele] 330 00:14:22,666 --> 00:14:24,333 Hii sio njia ya kutoka. 331 00:14:24,433 --> 00:14:25,933 Hapana. 332 00:14:26,033 --> 00:14:27,366 Ni kaburi. 333 00:14:40,566 --> 00:14:43,066 Aang: Ni lazima kuwa wawili wapenzi kutoka kwa hadithi. 334 00:14:43,166 --> 00:14:44,666 Huyo ndiye aliyezikwa hapa. 335 00:14:46,300 --> 00:14:48,000 Picha hizi sema hadithi yao. 336 00:14:56,533 --> 00:14:58,866 Katara: Walikutana juu ya mlima 337 00:14:58,966 --> 00:15:00,566 ambayo iligawanya vijiji vyao viwili. 338 00:15:02,433 --> 00:15:03,933 Vijiji vilikuwa maadui, 339 00:15:04,033 --> 00:15:05,433 hivyo hawakuweza tuwe pamoja. 340 00:15:06,500 --> 00:15:07,100 Lakini upendo wao ulikuwa na nguvu, 341 00:15:07,200 --> 00:15:09,600 wakapata njia. 342 00:15:12,866 --> 00:15:14,433 Wapenzi wawili walijifunza kukunja udongo 343 00:15:14,533 --> 00:15:15,733 kutoka kwa moles ya badger. 344 00:15:15,833 --> 00:15:18,300 Wakawa wa kwanza wapiga ardhi. 345 00:15:18,366 --> 00:15:19,666 Walijenga mahandaki marefu 346 00:15:19,766 --> 00:15:21,500 ili waweze kukutana kwa siri. 347 00:15:23,066 --> 00:15:24,300 Yeyote aliyejaribu kuwafuata 348 00:15:24,400 --> 00:15:26,366 wangepotea milele katika labyrinth. 349 00:15:29,066 --> 00:15:31,833 Lakini siku moja, mtu huyo hakuja. 350 00:15:33,033 --> 00:15:35,800 Alikufa katika vita kati ya vijiji vyao viwili. 351 00:15:38,500 --> 00:15:40,933 Akiwa amechanganyikiwa, mwanamke huyo ilitoa onyesho la kutisha 352 00:15:41,033 --> 00:15:43,100 ya uwezo wake wa kuinama ardhini. 353 00:15:43,200 --> 00:15:45,700 Angeweza kuwaangamiza wote... 354 00:15:45,800 --> 00:15:49,366 Lakini badala yake alitangaza vita juu. 355 00:15:49,466 --> 00:15:50,500 Vijiji vyote viwili vilisaidia kujenga mji mpya 356 00:15:50,600 --> 00:15:53,466 wangeishi wapi pamoja kwa amani. 357 00:15:55,300 --> 00:15:59,933 Jina la mwanamke huyo lilikuwa Oma, na jina la mtu huyo lilikuwa sh... 358 00:16:00,033 --> 00:16:02,033 Mji mkuu iliitwa omashu 359 00:16:02,133 --> 00:16:02,800 kama kumbukumbu ya upendo wao. 360 00:16:10,100 --> 00:16:13,066 "Upendo ni mkali zaidi gizani." 361 00:16:16,966 --> 00:16:18,433 Moku: Lo, nzuri! 362 00:16:18,533 --> 00:16:20,600 Mipango yako imetuongoza kwa mwisho mwingine mbaya. 363 00:16:20,700 --> 00:16:22,900 Sokka: Angalau mimi kufikiria mawazo 364 00:16:23,000 --> 00:16:25,333 na kujaribu kupata toka hapa, moku. 365 00:16:25,433 --> 00:16:27,300 Lo! Subiri kidogo. 366 00:16:27,366 --> 00:16:28,133 Tunafikiria mawazo? 367 00:16:28,300 --> 00:16:30,300 Maana nimekuwa na wazo 368 00:16:30,366 --> 00:16:30,966 kwa, kama, saa moja sasa. 369 00:16:31,066 --> 00:16:32,366 Ndiyo! 370 00:16:32,466 --> 00:16:35,300 Sote tunafikiria ya mawazo! 371 00:16:35,333 --> 00:16:37,533 Naam, basi sikiliza hii. 372 00:16:37,633 --> 00:16:39,500 Ikiwa upendo ndio ufunguo toka hapa, 373 00:16:39,600 --> 00:16:41,200 basi yote tunayohitaji kufanya 374 00:16:41,300 --> 00:16:43,066 ni kucheza wimbo wa mapenzi. 375 00:16:43,166 --> 00:16:45,133 [Kupiga kelele] 376 00:16:47,433 --> 00:16:48,766 Aang: Tutafanyaje kutafuta njia yetu ya kutoka 377 00:16:48,866 --> 00:16:49,900 ya vichuguu hivi? 378 00:16:50,000 --> 00:16:51,800 Nina wazo la kichaa. 379 00:16:51,900 --> 00:16:52,700 Je! 380 00:16:52,800 --> 00:16:55,966 Usijali. Ni kichaa sana. 381 00:16:56,066 --> 00:16:57,500 Katara, ni nini? 382 00:16:57,600 --> 00:16:58,833 Nilikuwa nawaza... 383 00:16:58,933 --> 00:17:01,300 Laana inasema tutakuwa wamekwama humu milele 384 00:17:01,400 --> 00:17:02,900 isipokuwa tunaamini katika upendo. 385 00:17:03,000 --> 00:17:04,066 Sawa. 386 00:17:04,166 --> 00:17:07,500 Na hapa inasema "upendo ni mkali zaidi gizani" 387 00:17:07,600 --> 00:17:10,300 na ina picha wao wakibusu. 388 00:17:10,366 --> 00:17:11,066 Uko wapi kwenda na hii? 389 00:17:11,166 --> 00:17:13,866 Naam... 390 00:17:13,966 --> 00:17:15,300 Nini kama sisi kumbusu? 391 00:17:15,400 --> 00:17:17,100 Sisi, kumbusu? 392 00:17:17,200 --> 00:17:19,733 Unaona? Lilikuwa ni wazo la kichaa. 393 00:17:19,833 --> 00:17:21,400 Sisi... 394 00:17:21,500 --> 00:17:22,033 Kubusu. 395 00:17:22,133 --> 00:17:23,000 [Kukejeli] 396 00:17:23,100 --> 00:17:25,033 Sisi, kumbusu. 397 00:17:25,133 --> 00:17:26,166 Nilikuwa nawaza nini?! 398 00:17:26,300 --> 00:17:27,133 Je, unaweza kufikiria hilo? 399 00:17:27,300 --> 00:17:29,633 Ndiyo. Ha ha. 400 00:17:29,733 --> 00:17:32,866 Hakika singefanya nataka kukubusu. 401 00:17:32,966 --> 00:17:34,033 Oh. 402 00:17:34,133 --> 00:17:35,066 Naam, sikutambua 403 00:17:35,166 --> 00:17:36,566 ilikuwa hivyo chaguo la kutisha. 404 00:17:36,666 --> 00:17:38,300 Samahani nilipendekeza. 405 00:17:38,333 --> 00:17:39,833 Hapana, hapana. namaanisha... 406 00:17:39,933 --> 00:17:42,433 Ikiwa ilikuwa chaguo kati ya kukubusu na kufa... 407 00:17:42,533 --> 00:17:43,666 Lo! Nini?! 408 00:17:43,766 --> 00:17:46,433 Mimi nasema Afadhali kumbusu kuliko kufa. 409 00:17:46,533 --> 00:17:47,700 Hiyo ni pongezi. 410 00:17:47,800 --> 00:17:50,533 Naam, sina uhakika ambayo ningependelea kufanya. 411 00:17:51,666 --> 00:17:53,500 Nina shida gani? 412 00:17:54,300 --> 00:17:57,033 [Nyimbo ya sauti] 413 00:18:00,433 --> 00:18:02,533 Hata kama umepotea 414 00:18:02,633 --> 00:18:04,533 huwezi kupoteza upendo 415 00:18:04,633 --> 00:18:07,833 kwa sababu ni moyoni mwako 416 00:18:07,933 --> 00:18:11,066 Loo, oh 417 00:18:13,566 --> 00:18:15,166 iroh: Asante kwa bata. 418 00:18:15,300 --> 00:18:17,100 Ilikuwa bora. 419 00:18:17,200 --> 00:18:18,300 Unakaribishwa. 420 00:18:18,366 --> 00:18:19,100 Inaniletea furaha 421 00:18:19,200 --> 00:18:20,300 kuona mtu kula kupika kwangu 422 00:18:20,366 --> 00:18:22,466 kwa shauku kama hiyo. 423 00:18:22,566 --> 00:18:24,300 Mazoezi mengi. 424 00:18:26,366 --> 00:18:27,533 Junior, wapi wewe ni adabu? 425 00:18:27,633 --> 00:18:31,366 Unahitaji kushukuru watu wazuri hawa. 426 00:18:31,466 --> 00:18:33,300 Asante. 427 00:18:33,333 --> 00:18:34,166 Wimbo: Najua hufikirii 428 00:18:34,300 --> 00:18:35,166 kuna matumaini yoyote kushoto duniani, 429 00:18:35,300 --> 00:18:38,033 lakini kuna matumaini. 430 00:18:38,133 --> 00:18:40,866 Avatar amerudi. 431 00:18:40,966 --> 00:18:41,133 Najua. 432 00:18:46,300 --> 00:18:48,966 [Inapungua] 433 00:18:55,666 --> 00:18:56,766 Unafanya nini?! 434 00:18:56,866 --> 00:19:00,300 Watu hawa tu alikuonyesha wema mkuu. 435 00:19:00,366 --> 00:19:01,500 Wao ni kuhusu kutuonyesha 436 00:19:01,600 --> 00:19:03,166 kidogo zaidi wema. 437 00:19:03,300 --> 00:19:03,900 Naam? 438 00:19:19,733 --> 00:19:21,666 Aang: Tutakuja kukosa mwanga 439 00:19:21,766 --> 00:19:23,300 sekunde yoyote sasa, si sisi? 440 00:19:23,366 --> 00:19:24,866 Nafikiri hivyo. 441 00:19:24,966 --> 00:19:28,033 Kisha, ni nini tutafanya? 442 00:19:28,133 --> 00:19:29,200 Tunaweza kufanya nini? 443 00:19:53,366 --> 00:19:55,300 [Kupiga kelele] 444 00:19:55,333 --> 00:19:57,300 [Kukua] 445 00:20:03,233 --> 00:20:04,900 [Anacheka] 446 00:20:07,533 --> 00:20:09,666 [Kupiga kelele] 447 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 Chong: Halo! Umetuokoa, sokka! 448 00:20:16,100 --> 00:20:17,933 Hapana. 449 00:20:18,033 --> 00:20:19,800 Walikuwa wakijaribu kupata mbali na kitu. 450 00:20:19,900 --> 00:20:20,933 Kutoka kwa nini? 451 00:20:21,033 --> 00:20:21,966 [Kuunguruma] 452 00:20:26,166 --> 00:20:27,900 [Kukua] 453 00:20:46,000 --> 00:20:46,300 Aagh! 454 00:20:46,400 --> 00:20:47,900 Lo! 455 00:20:51,066 --> 00:20:53,000 456 00:20:58,400 --> 00:21:03,433 457 00:21:03,533 --> 00:21:05,866 Haya, mambo hayo ni wapenzi wa muziki! 458 00:21:05,966 --> 00:21:09,366 Mbegu-moles kuja kwangu 459 00:21:09,466 --> 00:21:10,500 Haya, nyie 460 00:21:10,600 --> 00:21:11,800 nisaidie 461 00:21:11,900 --> 00:21:14,700 fuko kubwa mbaya 462 00:21:14,800 --> 00:21:15,433 ambaye alifungua vichuguu 463 00:21:15,533 --> 00:21:17,433 chukia popo mbwa mwitu 464 00:21:17,533 --> 00:21:19,833 lakini penda sauti 465 00:21:19,933 --> 00:21:23,600 aang: Imetengenezwa na aina fulani ya fuwele. 466 00:21:23,700 --> 00:21:25,633 Wanapaswa kuwa mwanga tu juu katika giza. 467 00:21:25,733 --> 00:21:27,666 Hivyo ndivyo wapenzi wawili walipatana. 468 00:21:27,766 --> 00:21:29,166 Wao tu kuweka nje taa zao 469 00:21:29,300 --> 00:21:30,833 na kufuata fuwele. 470 00:21:33,300 --> 00:21:34,666 Hiyo lazima iwe njia ya kutoka! 471 00:21:37,666 --> 00:21:39,166 Kwa hivyo, um... 472 00:21:39,300 --> 00:21:40,200 Twende! 473 00:21:46,133 --> 00:21:47,066 [Anakua] 474 00:21:59,600 --> 00:22:00,200 Vipi kuhusu sokka?! 475 00:22:00,300 --> 00:22:03,100 [Kuunguruma] 476 00:22:05,066 --> 00:22:06,000 [Anacheka] 477 00:22:08,300 --> 00:22:10,033 Soka! 478 00:22:12,633 --> 00:22:13,366 Ulifanyaje jamani toka nje?! 479 00:22:13,466 --> 00:22:15,300 Kama tu hadithi inasema-- 480 00:22:15,366 --> 00:22:16,700 Tunaruhusu upendo kuongoza njia. 481 00:22:16,800 --> 00:22:17,700 Kweli? 482 00:22:17,800 --> 00:22:19,300 Tunaruhusu kubwa wanyama wakali 483 00:22:19,366 --> 00:22:20,433 tuongoze njia. 484 00:22:21,333 --> 00:22:24,066 [Kukua] 485 00:22:27,300 --> 00:22:29,033 [Kulia] 486 00:22:31,533 --> 00:22:33,466 [Ananguruma] 487 00:22:36,566 --> 00:22:38,900 Kwa nini ni yako paji la uso wote nyekundu? 488 00:22:39,000 --> 00:22:42,200 Hakuna mtu kuguswa na nini Ninakaribia kukuambia. 489 00:22:42,300 --> 00:22:44,100 Nadhani mtoto huyo 490 00:22:44,200 --> 00:22:45,133 inaweza kuwa avatar. 491 00:22:49,733 --> 00:22:50,733 Aang: Kwa hivyo, nyinyi ni watu 492 00:22:50,833 --> 00:22:51,433 nitakuja omashu pamoja nasi? 493 00:22:51,533 --> 00:22:53,800 Hapana. Sawa. 494 00:22:53,900 --> 00:22:55,366 Asante kwa kila kitu, moku. 495 00:22:57,300 --> 00:22:58,166 Soka, 496 00:22:58,300 --> 00:23:00,300 Natumaini umejifunza kitu kidogo 497 00:23:00,400 --> 00:23:02,133 kuhusu kutoruhusu mipango 498 00:23:02,300 --> 00:23:04,200 ingia njiani ya safari. 499 00:23:05,766 --> 00:23:07,666 Cheza tu nyimbo zako. 500 00:23:07,766 --> 00:23:09,600 Habari! Mpango mzuri! 501 00:23:09,700 --> 00:23:11,866 [Kupiga kelele] 502 00:23:13,766 --> 00:23:14,700 Hata kama umepotea 503 00:23:14,800 --> 00:23:16,866 huwezi kupoteza upendo 504 00:23:16,966 --> 00:23:20,666 kwa sababu iko moyoni mwako 505 00:23:20,766 --> 00:23:24,900 Loo, oh 506 00:23:26,066 --> 00:23:29,300 sokka: safari ilikuwa ndefu na ya kukasirisha, 507 00:23:29,366 --> 00:23:30,500 lakini sasa unaweza kuona inahusu nini hasa-- 508 00:23:30,600 --> 00:23:33,366 Marudio. 509 00:23:33,466 --> 00:23:34,300 Ninawasilisha kwako 510 00:23:34,333 --> 00:23:37,133 ufalme wa dunia mji wa o-- 511 00:23:37,466 --> 00:23:39,500 Lo, hapana! 512 00:23:53,566 --> 00:23:56,300 [Wanaume wakiimba kwa sauti] 513 00:23:56,350 --> 00:24:00,900 Rekebisha na Usawazishaji kwa Kilandanishi cha Manukuu Rahisi 1.0.0.0